Мицуо Басе, (1644-1694). Хайку

     Луна-проводник
     Зовет: "Загляни ко мне".
     Дом у дороги.
x x x
     Скучные дожди,
     Сосны разогнали вас.
     Первый снег в лесу.
x x x
     Протянул ирис
     Листья к брату своему.
     Зеркало реки.
x x x
     Снег согнул бамбук,
     Словно мир вокруг него
     Перевернулся.
x x x
     Парят снежинки
     Густою пеленою.
     Зимний орнамент.
x x x
     Полевой цветок
     В лучах заката меня
     Пленил на миг.
x x x
     Вишни расцвели.
     Не открыть сегодня мне
     Тетрадь с песнями.
x x x
     Веселье кругом.
     Вишни со склона горы,
     Вас не позвали?
x x x
     Над вишней в цвету
     Спряталась за облака
     Скромница луна.
x x x
     Все, чего достиг?
     На вершины гор, шляпу
     Опустив, прилег.
x x x
     Ветер со склонов
     Фудзи в город забрать бы,
     Как бесценный дар.
x x x
     Взгляд не отвести -
     Луна над горной грядой,
     Родина моя.
x x x
     Новогодние
     Ели. Как короткий сон,
     Тридцать лет прошло.
x x x
     "Осень пришла!" -
     Шепчет холодный ветер
     У окна спальни.
x x x
     Майские дожди.
     Как моря огни, блестят
     Стражи фонари.
x x x
     Ветер и туман -
     Вся его постель. Дитя
     Брошено в поле.
x x x
     На холм могильный
     Принес не лотос святой,
     А простой цветок.
x x x
     Притихли травы,
     Некому больше слушать
     Шелест ковыля.
x x x
     Обмолот риса.
     В этом доме не знают
     Голодной зимы.
x x x
     Лежу и молчу,
     Двери запер на замок.
     Приятный отдых.
x x x
     Хижина моя
     Так тесна, что лунный свет
     Все в ней озарит.
x x x
     Язычок огня.
     Проснешься - погас, масло
     Застыло в ночи.
x x x
     Ворон, погляди,
     Где твое гнездо? Кругом
     Сливы зацвели.
x x x
     Зимние поля,
     Бредет крестьянин, ищет
     Первые всходы.
x x x
     Крылья бабочек!
     Разбудите поляну
     Для встречи солнца.
x x x
     Отдохни, корабль!
     Персики на берегу.
     Весенний приют.
x x x
     Был пленен луной,
     Но освободился. Вдруг
     Тучка проплыла.
x x x
     Как воет ветер!
     Поймет меня лишь тот, кто
     В поле ночевал.
x x x
     К колокольчику
     Цветку долетит ли комар?
     Так грустно звенит.
x x x
     Жадно пьет нектар
     Бабочка-однодневка.
     Осенний вечер.
x x x
     Цветы засохли,
     Но семена летят,
     Как чьи-то слезы.

Одзава Роан.Танка

В далёком краю,
Где в чистые воды глядятся
Высокие горы,
Исчезнет, я знаю, бесследно
Вся скверна, осевшая в сердце.        К картине в стиле "горы и воды"
               * * *
Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.
* * *
Над горной вершиной
Тяжёлые тучи клубятся,
Оконце прикрыто -
И жду в одиночестве утра,
Унылому ливню внимая.        Предрасветный дождь над хижиной в горах
* * *
Вол на пахоте
Плуг безрадостно влачит,
Свой нелёгкий плуг...
Ну, а мы с тобой, скажи,
Разве в плуг не впряжены?        Вол
* * *
Станет с годами
Скала отшлифованной галькой,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В этом изменчивом мире...        Непостоянство
* * *
С чем же сравнить
Тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
Словно роса на траве,
Словно мерцанье зарниц.
* * *
Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.

Отредактировано Natsume Yumi (22-01-09 19:32:23)